Markéta Magidová & Tereza Indráková (CZ)

De Tjechische multimediakunstenares Markéta Magidová (°84) werkt met film, literatuur en ruimte en analyseert hedendaagse verre-afstand-communicatie, de relatie tussen rationaliteit en verbeelding en de verbinding tussen het virtuele en het reële. Haar werk is geregeld te zien op literatuur-, film- en beeldende kunstfestivals. Ze publiceerde twee conceptuele boeken en had 20 solotentoonstellingen in Tjechië en de Slowaakse Republiek en nam deel aan tal van international groepstentoonstellingen.

 

De Tjechische danseres Tereza Indráková (°78) studeerde choreografie en danspedagogie aan de Academie van Praag.  Als twintiger speelde ze 10 jaar lang in het Batsheva Ensemble (o.l.v. Ohad Nahari) in Israel. Van 2006 tot 2009 werkte ze bij het Continuo Theatre in Malovice (o.l.v. Pavel Štourač). Haar interesse in film en nieuwe media resulteerde in Drawing in Motion (2013, die nieuwe media met dans verbond), Do not disturb! (2011, een film die ontstond uit een workshop met David Hinton) en Between the Heaven and the Earth (2001, een film in regie van Ctibor Turba). Ze creëerde een choreografie voor de opera: Fairy Queen (2012, Festival Smetanova Litomyšl) and werkte als onanfhankelijk danser in projecten met choreografen als o.a.  Petr Tyc, Victoria Marks (UK), Ioana Mona Popovici (ROM), Jan Kodet en Nir de Volf (IZR).

Tijdens hun eerste residentie bij kunstencentrum BUDA creëren ze Fingers Crossed, een korte dansfilm met focus op het antropologishe, culturele en communicatieve perspectief van ‘de wereld van gesticulaties’. Fingers Crossed onderzoekt o.a. (de precisie van) gebaren in verschillende machtspelletjes en in multiculturele situaties, én als het subjectieve ervan.

 

in English:

Markéta Magidová (1984) is a Czech intermedia artist working with film, literature and space. Her works analyze contemporary distant communication, relationship between rationality and imagination and connection of virtuality to reality.  Her works were presented at literary, film and visual art festivals. She published two conceptually influenced books (Translation en Home Dictionary). She has prepared 20 solo exhibitions around Czech and Slovak Republic and participated also at several international group exhibitions.

 

Tereza Indráková (1978) completed her studies in choreography and pedagogy of dance at the Academy of  Performing Arts in Prague. From 1998-1999, she was performing with the Batsheva Ensemble in Israel under the leadership of Ohad Naharin. From 2006-2009 she was collaborating with Continuo Theatre under the leadership of Pavel Štourač. Her interest in film and new media resulted Drawing in Motion (2013, connecting new media and dance), Do not disturb! (2011, film as result of workshop with David Hinton) and Between the Heaven and the Earth (2001, film directed by Ctibor Turba). She also made a choreography for the opera: Fairy Queen (2012, Festival Smetanova Litomyšl) and worked as an independent dancer in projects of choreographers such as Petr Tyc, Victoria Marks (UK), Ioana Mona Popovici (ROM), Jan Kodet and Nir de Volf (IZR).

 

For their first residency at arts centre BUDA in Kortrijk (Belgium), Markéta and Tereza will create Fingers Crossed, a short dance film with focus on the anthropological, cultural and communicative perspective of the world of gestures. The project explores the issue of gesture correctness in different power games and multicultural situations, as well as their subjective level.

De Tjechische multimediakunstenares Markéta Magidová (°84) werkt met film, literatuur en ruimte en analyseert hedendaagse verre-afstand-communicatie, de relatie tussen rationaliteit en verbeelding en de verbinding tussen het virtuele en het reële. Haar werk is geregeld te zien op literatuur-, film- en beeldende kunstfestivals. Ze publiceerde twee conceptuele boeken en had 20 solotentoonstellingen in Tjechië en de Slowaakse Republiek en nam deel aan tal van international groepstentoonstellingen.

 

De Tjechische danseres Tereza Indráková (°78) studeerde choreografie en danspedagogie aan de Academie van Praag.  Als twintiger speelde ze 10 jaar lang in het Batsheva Ensemble (o.l.v. Ohad Nahari) in Israel. Van 2006 tot 2009 werkte ze bij het Continuo Theatre in Malovice (o.l.v. Pavel Štourač). Haar interesse in film en nieuwe media resulteerde in Drawing in Motion (2013, die nieuwe media met dans verbond), Do not disturb! (2011, een film die ontstond uit een workshop met David Hinton) en Between the Heaven and the Earth (2001, een film in regie van Ctibor Turba). Ze creëerde een choreografie voor de opera: Fairy Queen (2012, Festival Smetanova Litomyšl) and werkte als onanfhankelijk danser in projecten met choreografen als o.a.  Petr Tyc, Victoria Marks (UK), Ioana Mona Popovici (ROM), Jan Kodet en Nir de Volf (IZR).

Tijdens hun eerste residentie bij kunstencentrum BUDA creëren ze Fingers Crossed, een korte dansfilm met focus op het antropologishe, culturele en communicatieve perspectief van ‘de wereld van gesticulaties’. Fingers Crossed onderzoekt o.a. (de precisie van) gebaren in verschillende machtspelletjes en in multiculturele situaties, én als het subjectieve ervan.

 

in English:

Markéta Magidová (1984) is a Czech intermedia artist working with film, literature and space. Her works analyze contemporary distant communication, relationship between rationality and imagination and connection of virtuality to reality.  Her works were presented at literary, film and visual art festivals. She published two conceptually influenced books (Translation en Home Dictionary). She has prepared 20 solo exhibitions around Czech and Slovak Republic and participated also at several international group exhibitions.

 

Tereza Indráková (1978) completed her studies in choreography and pedagogy of dance at the Academy of  Performing Arts in Prague. From 1998-1999, she was performing with the Batsheva Ensemble in Israel under the leadership of Ohad Naharin. From 2006-2009 she was collaborating with Continuo Theatre under the leadership of Pavel Štourač. Her interest in film and new media resulted Drawing in Motion (2013, connecting new media and dance), Do not disturb! (2011, film as result of workshop with David Hinton) and Between the Heaven and the Earth (2001, film directed by Ctibor Turba). She also made a choreography for the opera: Fairy Queen (2012, Festival Smetanova Litomyšl) and worked as an independent dancer in projects of choreographers such as Petr Tyc, Victoria Marks (UK), Ioana Mona Popovici (ROM), Jan Kodet and Nir de Volf (IZR).

 

For their first residency at arts centre BUDA in Kortrijk (Belgium), Markéta and Tereza will create Fingers Crossed, a short dance film with focus on the anthropological, cultural and communicative perspective of the world of gestures. The project explores the issue of gesture correctness in different power games and multicultural situations, as well as their subjective level.

In residentie: