Aleksander Georgiev & Dragana Zarevska (MK)

De Macedonische choreograaf en performer Aleksandar Georgiev (°85) studeerde Danstheater, volgde extra opleidingen bij o.a. NOMAD Dance Academy, Spazio and DanceWeb en haalde zijn MA Choreography aan DOCH, Stockholm. Sinds 2008 werkt hij rond ‘intensiteiten’, met (sinds vorig jaar) een focus op ‘familie’.

De Macedonische beeldende kunstenares Dragana Zarevska (°85) studeerde Filmregie aan NBU, Sofia en Media aan Methodius University, Skopje. Ze ging als artist-in-residence aan de slag in o.a. SITE - Production Centre for Performing Arts (Stockholm), Trafó (Budapest) werkte o.a. in Ausland (Berlin), PACT Zollverein (Essen), Les Laboratoires d'Aubervilliers (Paris) en Dansens Hus (Stockholm).

Ze vormt met Jasna Dimitrovska een artistiek duo onder het pseudoniem Ephemerki en maakt muziek onder de naam Telemama.

 

Dankzij de samenwerking tussen Lokomotiva (Centrum voor Nieuwe Initiatieven in Kunst & Cultuur, Skopje) en het Europees netwerk APAP (Advancing Performing Arts Project), kunnen ze nu voor het eerst aan de slag bij kunstencentrum BUDA in Kortrijk.

 

Ze werken er aan Madness runs in the family (‘Waanzin zit in de family’), een voorstelling of familie-liefde, -constellaties en –complicaties, geïnspireerd door Georgiev’s eigen voorstellingen met zijn moeder en vader de voorbije jaren.

Ze richten zich op de spanning tussen de drang tot performen, en de desinteresse of onwetendheid van de familieleden rond performance; “saai! Intellectueel! Afstandelijk! En een beetje té makkelijk om een échte job te zijn!”

 performances with his mother and father in the past years.

Aleksandar & Dragana suggereren elke speler om projecten op te zetten met hun familie. Of, zoals Shaw ooit zei: “Als je niet bevrijd raakt van je familieskelet, kun je het maar beter laten dansen!”

 

 

 

ENG:

 

The Macedonian choreographer and performer Aleksandar Georgiev (°85) has a BA education in Dance theater, attended the NOMAD Dance Academy, Spazio, DanceWeb and other trainings and got his MA in Choreography at DOCH, Stockholm. Since 2008 he works actively on exploring intensities, since 2014 his main focus of work are family constellations.

The Macedonian visual artist Dragana Zarevska (°85) holds a BA in Film Directing  at NBU, Sofia and MSc in Media  at Methodius University, Skopje. She worked as artist-in-residence at SITE - Production Centre for Performing Arts (Stockholm), Trafó (Budapest) and participated in projects at Ausland (Berlin), PACT Zollverein (Essen), Les Laboratoires d'Aubervilliers (Paris), Dansens Hus (Stockholm) a.o. .She regularly works and performs with Jasna Dimitrovska as an artistic duo under the pseudonym Ephemerki and composes music under the pseudonym Telemama.

 

Due to the collaboration of Lokomotiva (Centre for New Initiatives in Art & Culture, Skopje) with the European network APAP (Advancing Performing Arts Project), they now can work for the first time at arts centre BUDA in Kortrijk.

 

They’ll work on Madness runs in the family, a performance on the topic of family love, constellations and complications, inspired by

Georgiev’s own performances with his mother and father in the past years.

They focus on the tension between the performers drive to perform, and his/her family’s disinterest or ignorance about it; “too boring, too intellectual, too distant, and too easy to be ‘a real job’!”

Aleksandar & Dragana suggest every performer should collaborate with family members. Or, like Shaw once said: “If you cannot get rid of your family skeleton, you should at least make it dance!”

De Macedonische choreograaf en performer Aleksandar Georgiev (°85) studeerde Danstheater, volgde extra opleidingen bij o.a. NOMAD Dance Academy, Spazio and DanceWeb en haalde zijn MA Choreography aan DOCH, Stockholm. Sinds 2008 werkt hij rond ‘intensiteiten’, met (sinds vorig jaar) een focus op ‘familie’.

De Macedonische beeldende kunstenares Dragana Zarevska (°85) studeerde Filmregie aan NBU, Sofia en Media aan Methodius University, Skopje. Ze ging als artist-in-residence aan de slag in o.a. SITE - Production Centre for Performing Arts (Stockholm), Trafó (Budapest) werkte o.a. in Ausland (Berlin), PACT Zollverein (Essen), Les Laboratoires d'Aubervilliers (Paris) en Dansens Hus (Stockholm).

Ze vormt met Jasna Dimitrovska een artistiek duo onder het pseudoniem Ephemerki en maakt muziek onder de naam Telemama.

 

Dankzij de samenwerking tussen Lokomotiva (Centrum voor Nieuwe Initiatieven in Kunst & Cultuur, Skopje) en het Europees netwerk APAP (Advancing Performing Arts Project), kunnen ze nu voor het eerst aan de slag bij kunstencentrum BUDA in Kortrijk.

 

Ze werken er aan Madness runs in the family (‘Waanzin zit in de family’), een voorstelling of familie-liefde, -constellaties en –complicaties, geïnspireerd door Georgiev’s eigen voorstellingen met zijn moeder en vader de voorbije jaren.

Ze richten zich op de spanning tussen de drang tot performen, en de desinteresse of onwetendheid van de familieleden rond performance; “saai! Intellectueel! Afstandelijk! En een beetje té makkelijk om een échte job te zijn!”

 performances with his mother and father in the past years.

Aleksandar & Dragana suggereren elke speler om projecten op te zetten met hun familie. Of, zoals Shaw ooit zei: “Als je niet bevrijd raakt van je familieskelet, kun je het maar beter laten dansen!”

 

 

 

ENG:

 

The Macedonian choreographer and performer Aleksandar Georgiev (°85) has a BA education in Dance theater, attended the NOMAD Dance Academy, Spazio, DanceWeb and other trainings and got his MA in Choreography at DOCH, Stockholm. Since 2008 he works actively on exploring intensities, since 2014 his main focus of work are family constellations.

The Macedonian visual artist Dragana Zarevska (°85) holds a BA in Film Directing  at NBU, Sofia and MSc in Media  at Methodius University, Skopje. She worked as artist-in-residence at SITE - Production Centre for Performing Arts (Stockholm), Trafó (Budapest) and participated in projects at Ausland (Berlin), PACT Zollverein (Essen), Les Laboratoires d'Aubervilliers (Paris), Dansens Hus (Stockholm) a.o. .She regularly works and performs with Jasna Dimitrovska as an artistic duo under the pseudonym Ephemerki and composes music under the pseudonym Telemama.

 

Due to the collaboration of Lokomotiva (Centre for New Initiatives in Art & Culture, Skopje) with the European network APAP (Advancing Performing Arts Project), they now can work for the first time at arts centre BUDA in Kortrijk.

 

They’ll work on Madness runs in the family, a performance on the topic of family love, constellations and complications, inspired by

Georgiev’s own performances with his mother and father in the past years.

They focus on the tension between the performers drive to perform, and his/her family’s disinterest or ignorance about it; “too boring, too intellectual, too distant, and too easy to be ‘a real job’!”

Aleksandar & Dragana suggest every performer should collaborate with family members. Or, like Shaw once said: “If you cannot get rid of your family skeleton, you should at least make it dance!”

In residentie: